1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,486 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,016
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,103 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,414
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,501 --> 00:00:26,896
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:26,983 --> 00:00:30,856
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,471
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,558 --> 00:00:40,431
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,518 --> 00:00:45,784
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,871 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,838
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:14,248 --> 00:01:17,251
[παίζει ζωντανή μουσική]

14
00:01:21,472 --> 00:01:24,823
Arin, Aruzia,
αυτό ήταν φοβερό.

15
00:01:24,910 --> 00:01:26,782
Παίζεις πολύ καλά.

16
00:01:26,869 --> 00:01:29,698
Σας ευχαριστώ.
Κάναμε εξάσκηση
για το βασιλικό συμπόσιο.

17
00:01:29,785 --> 00:01:33,919
Ναι, συνθέσαμε αυτό το τραγούδι
σας τιμούν, ξεχωριστοί φίλοι μας.

18
00:01:34,006 --> 00:01:37,097
-Α, ευχαριστώ.
-Γκράμπυ: Α, Αρούσια;

19
00:01:37,184 --> 00:01:39,273
Θα σας πείραζε αν εγώ
έπαιξε ένα τραγούδι μαζί σου;

20
00:01:39,360 --> 00:01:41,840
Καθόλου, Γκρούμπι.
Παίζεις το καταγραφικό;

21
00:01:41,927 --> 00:01:44,234
Ή ίσως το λαούτο μου
θα ήταν περισσότερο της αρεσκείας σας.

22
00:01:44,321 --> 00:01:46,715
Λοιπόν, κάπως είχα
κάτι διαφορετικό στο μυαλό.

23
00:01:51,589 --> 00:01:53,722
-[γέλια]
- Το μαστίγωσα αυτό
μαζί τον εαυτό μου.

24
00:01:53,809 --> 00:01:56,377
Πόσο ασυνήθιστο.
Πώς το λες;

25
00:01:56,464 --> 00:01:59,423
Χμμ. Δεν τους κατονομάζω,
Απλώς τα παίζω. Χα χα.

26
00:02:03,123 --> 00:02:05,951
[παίζει μουσική]

27
00:02:16,527 --> 00:02:18,355
Πέντε όργανα
είναι καλύτερα από δύο.

28
00:02:18,442 --> 00:02:21,228
[παίζει μουσική]

29
00:02:45,252 --> 00:02:48,777
[Ο Γκρούμπυ γελάει]

30
00:03:12,931 --> 00:03:15,151
-[φωνάζοντας]
-[γουρουνάκι που τσιρίζει]

31
00:03:15,238 --> 00:03:18,067
[φωνάζοντας]

32
00:03:19,416 --> 00:03:23,290
[φωνάζοντας]

33
00:03:26,336 --> 00:03:28,469
Τα ζώα...
ξεφεύγουν!

34
00:03:32,951 --> 00:03:35,737
Ωχ, εύκολο!
Σταθερά, μεγάλε φίλε!

35
00:03:37,913 --> 00:03:39,871
Ναι!

36
00:03:39,958 --> 00:03:40,698
Ουάου!

37
00:03:43,614 --> 00:03:45,660
Γκρούμπυ, βοήθησέ με!

38
00:03:47,139 --> 00:03:49,229
Εντάξει, έρχομαι!

39
00:03:49,968 --> 00:03:54,234
Έλα, έλα τώρα.
Είμαι εγώ, ο πρίγκιπας Άριν.

40
00:03:54,321 --> 00:03:56,540
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτοί
δεν ξέφυγαν όλοι.

41
00:03:56,627 --> 00:03:59,717
Όχι, αλλά ας πιάσουμε
αυτά που έκαναν πριν
κυριεύουν το βασίλειο.

42
00:03:59,804 --> 00:04:02,633
Εντάξει, πρίγκιπα Arin,
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την άσκηση.

43
00:04:03,939 --> 00:04:06,246
-Μπορείς να οδηγήσεις ένα Clop-ed;
-Νομίζω πως ναι.

44
00:04:06,333 --> 00:04:08,248
Καλός! Ερχομαι!

45
00:04:14,906 --> 00:04:17,300
-Τώρα τι κάνουμε;
-Δεν πέφτουμε.

46
00:04:17,387 --> 00:04:18,867
Καλή ιδέα πριγκίπισσα.

47
00:04:26,788 --> 00:04:28,703
Βασιλικοί φρουροί, προσέξτε!

48
00:04:28,790 --> 00:04:30,879
Αχ!

49
00:04:30,966 --> 00:04:32,402
Αχ!

50
00:04:32,489 --> 00:04:33,795
[πιτσιλιές]

51
00:04:38,365 --> 00:04:40,541
[μακρινό βουητό]

52
00:04:44,501 --> 00:04:45,807
[λαχανίσματα]

53
00:04:47,548 --> 00:04:49,245
[φωνάζει]

54
00:04:49,593 --> 00:04:51,595
Συνεννοηθείτε, εκεί!

55
00:04:51,682 --> 00:04:53,945
Με συγχωρείτε, πάτερ.
Καλημέρα μαμά.

56
00:04:54,032 --> 00:04:56,078
-Τέντυ, γνώρισε τους γονείς μου.
-Χαίρομαι που σε γνώρισα!

57
00:04:56,165 --> 00:04:58,602
λέω,
δεν ήταν αυτή η Αρούσια;

58
00:04:58,689 --> 00:05:01,083
Ναι, και αυτό πρέπει να είναι
ένας από τους φίλους τους.

59
00:05:01,170 --> 00:05:03,477
Μακάρι να έπαιζαν έξω.

60
00:05:03,564 --> 00:05:07,219
Χα χα! μου θυμίζει
όταν ήμουν νέος.

61
00:05:07,307 --> 00:05:11,659
Δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα αυτά,
έχουν περάσει χρόνια, Eunice.

62
00:05:11,746 --> 00:05:15,532
Ναι, Newton, αλλά έχουμε και τα δύο
εκπλήρωσε τα όνειρά μας.

63
00:05:15,619 --> 00:05:17,360
Έγινα γιατρός,

64
00:05:17,447 --> 00:05:19,493
και είσαι λαμπρός,
ε, εφευρέτης,

65
00:05:19,580 --> 00:05:21,843
όπως πάντα ονειρευόμασταν.

66
00:05:21,930 --> 00:05:25,499
Ναί. Α, θυμάμαι
Ένιωσα το...

67
00:05:25,586 --> 00:05:28,763
η κίνηση της γης
όταν σε πρωτογνώρισα.

68
00:05:28,850 --> 00:05:30,373
[βουητό]

69
00:05:30,460 --> 00:05:34,072
Α, και φαίνεται να είναι
συμβαίνει ξανά!

70
00:05:34,159 --> 00:05:36,553
Teddy:
Gimmick, γιατρέ,
φύγε από τη μέση!

71
00:05:36,640 --> 00:05:38,512
Νεύτο!

72
00:05:48,652 --> 00:05:51,263
[γελάνε και οι δύο]

73
00:05:51,351 --> 00:05:53,701
Μπορούμε να τους επιστρέψουμε
στο στάβλο, Αρούσια;

74
00:05:53,788 --> 00:05:56,051
Θα το δοκιμάσουμε,
Τέντυ. Ακολουθήστε με!

75
00:05:56,138 --> 00:05:58,836
Αν στρίψουμε αριστερά
στον επόμενο διάδρομο,

76
00:05:58,923 --> 00:06:01,099
μπορούμε να τους οδηγήσουμε έξω
μέσα από τη μεγάλη αίθουσα.

77
00:06:01,186 --> 00:06:03,580
Εντάξει, Αρούσια, θα προσπαθήσω.

78
00:06:03,667 --> 00:06:05,626
Μπορώ να σε βοηθήσω, αγαπητέ;

79
00:06:05,713 --> 00:06:08,063
Απλώς προχώρησε, αγαπητέ,
οπότε δεν προσγειώνομαι πάνω σου.

80
00:06:10,500 --> 00:06:12,633
Με δεύτερη σκέψη, ίσως εσύ
καλύτερα να μείνεις εκεί.

81
00:06:17,681 --> 00:06:21,293
Aruzia, αγαπητή, παίξε
με τα ζώα έξω.

82
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
Ναι, μητέρα.

83
00:06:28,257 --> 00:06:29,563
Ουάου!

84
00:06:31,347 --> 00:06:33,436
Ω, όχι, με έχει βάλει στη γωνία.

85
00:06:33,523 --> 00:06:36,178
Εντάξει, έλα.
Μπορώ να σε γλείψω οποιαδήποτε μέρα.

86
00:06:36,265 --> 00:06:37,484
[χτυπούν τα γόνατα]

87
00:06:44,055 --> 00:06:46,797
Χα χα. Φαντάζομαι εσύ
με έγλειψε τελικά.

88
00:06:46,884 --> 00:06:49,191
Τώρα, πού πήγε αυτό το πουλί;

89
00:06:50,801 --> 00:06:53,238
[γέλια]

90
00:06:55,632 --> 00:06:57,634
Ω, σε ευχαριστώ φίλε μου.

91
00:06:57,721 --> 00:06:59,375
Καλώς ήρθες.

92
00:06:59,462 --> 00:07:00,724
Γεια, κοίτα,
εδώ έρχονται.

93
00:07:06,121 --> 00:07:07,775
Αυτοί ηγούνται
τα ζώα πίσω.

94
00:07:14,216 --> 00:07:15,739
Μπά!

95
00:07:15,826 --> 00:07:18,612
Ω! Ήταν μια συναρπαστική βόλτα.

96
00:07:18,699 --> 00:07:21,963
θα πω! Και ήταν ωραίο
συναντήσεις και τους γονείς σου.

97
00:07:22,050 --> 00:07:23,965
Χαίρομαι για όλους
είναι εντάξει.

98
00:07:24,052 --> 00:07:26,097
Ναι, κάποιος
θα μπορούσε να έχει πληγωθεί.

99
00:07:26,184 --> 00:07:29,492
Και όλα αυτά επειδή αυτός ο γελωτοποιός
τρόμαξε όλα αυτά τα ζώα.

100
00:07:29,579 --> 00:07:31,929
Χμμ. Μπορεί να έχετε
ένα σημείο εκεί, Γκρούμπι.

101
00:07:32,016 --> 00:07:33,888
Πρέπει να του μιλήσω γι' αυτό.

102
00:07:33,975 --> 00:07:37,239
Πρώτα, Arin,
Νομίζω ότι καλύτερα να βρούμε
τα υπόλοιπα αδέσποτα.

103
00:07:40,068 --> 00:07:41,939
Αυτό θα έπρεπε να είναι
το τελευταίο από αυτά.

104
00:07:42,026 --> 00:07:44,986
Teddy: Φαίνονται πολύ ήρεμα.
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε
πολύ κόπο.

105
00:07:45,073 --> 00:07:47,336
Αρούσια:
Πολύ καλά. Ας είμαστε
στο δρόμο μας, έτσι;

106
00:07:47,423 --> 00:07:49,425
Ακολουθήστε με όλοι.

107
00:07:49,512 --> 00:07:53,168
Γκρούμπι, νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
εξαιρετικός αγρότης.

108
00:07:53,255 --> 00:07:55,823
Τα ζώα φαίνονται
να σε συμπαθήσω πολύ.

109
00:07:55,910 --> 00:07:58,956
Αν το γλείψιμο σημαίνει να αρέσεις,
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Χα χα.

110
00:08:04,309 --> 00:08:06,703
Αυτό ήταν σίγουρα
μια συναρπαστική μέρα.

111
00:08:06,790 --> 00:08:09,532
Ναι, έχει, Γκρούμπι.
Ήταν επίσης διασκεδαστικό.

112
00:08:09,619 --> 00:08:12,230
Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε,
Arin και Aruzia.

113
00:08:12,317 --> 00:08:14,189
Τέντυ, είναι χαρά μας.

114
00:08:14,276 --> 00:08:15,973
Ακούω!

115
00:08:16,060 --> 00:08:18,019
Γυναίκα:
Όχι, όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε!

116
00:08:18,106 --> 00:08:20,282
Άντρας:
Είναι το μόνο φαγητό
έχουμε!

117
00:08:20,369 --> 00:08:22,632
Έρχεται
από εκεί πέρα. Ματιά!

118
00:08:22,719 --> 00:08:26,593
Αλλά πώς θα ταΐσω την οικογένειά μου;
Είναι το μόνο φαγητό που έχουμε.

119
00:08:26,680 --> 00:08:29,421
Σιωπή! Παίρνουμε ότι θέλουμε.

120
00:08:32,860 --> 00:08:35,515
Αρίν:
Δεν είναι αυτά
Ιπτάμενες μηχανές Gutang;

121
00:08:35,602 --> 00:08:37,647
Teddy:
Σίγουρα είναι.

122
00:08:37,734 --> 00:08:40,607
Γκρούμπι: Και πού έχεις
ιπτάμενες μηχανές Gutang,
έχεις...

123
00:08:40,694 --> 00:08:42,609
Όλα:
Γκουτάγκες!

124
00:08:42,696 --> 00:08:44,785
Ας τα πάρουμε!

125
00:08:44,872 --> 00:08:47,657
-Ε, Άριν;
-Ναι, Γκρούμπι;

126
00:08:47,744 --> 00:08:49,659
Δεν έχουμε τίποτα
για να τους πολεμήσουμε.

127
00:08:49,746 --> 00:08:51,705
Ούτε στιφάδο ρίζας, ούτε τίποτα.

128
00:08:51,792 --> 00:08:54,316
Ο Γκρούμπι έχει δίκιο!
Τι κάνουμε πότε
φτάνουμε εκεί;

129
00:08:54,403 --> 00:08:57,014
Α... δεν το είχα σκεφτεί.

130
00:08:57,101 --> 00:09:00,148
Ακούω! Τι είναι αυτό
ήχος βουητού;

131
00:09:03,368 --> 00:09:05,022
Ωχ... ουα!

132
00:09:05,109 --> 00:09:06,197
Ουάου!

133
00:09:08,809 --> 00:09:10,898
Gutangs, υποχωρήστε!

134
00:09:24,085 --> 00:09:26,043
Ουάου!

135
00:09:29,656 --> 00:09:31,745
Ουάου! Ε-Ο-Ουάου!

136
00:09:33,964 --> 00:09:36,837
[γέλια]

137
00:09:36,924 --> 00:09:39,013
Teddy:
Είστε καλά, κύριε;

138
00:09:39,100 --> 00:09:42,016
Ναί. Χάρη σε εσάς
και σου...

139
00:09:44,018 --> 00:09:45,628
Και τα δύο:
Υψηλότητές σας!

140
00:09:45,715 --> 00:09:48,544
Δεν χρειάζεται επισημότητα.
είσαι καλά;

141
00:09:48,631 --> 00:09:50,633
Πάντοτε. Αλλά αυτά
άθλιοι Γκουτάγκοι

142
00:09:50,720 --> 00:09:53,114
θα μας είχε κλέψει τυφλούς
αν δεν είχες συμβεί μαζί.

143
00:09:53,201 --> 00:09:55,159
Αχ! Σου χρωστάμε.

144
00:09:55,246 --> 00:09:57,901
Ανοησίες. Το βασίλειο
είναι στο χρέος σου.

145
00:09:57,988 --> 00:10:00,600
Ναι, οι αγρότες είναι οι
η ραχοκοκαλιά του βασιλείου,

146
00:10:00,687 --> 00:10:02,863
ειδικά σε αυτά
δύσκολους καιρούς.

147
00:10:02,950 --> 00:10:05,256
Είμαστε χαρούμενοι που
θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

148
00:10:06,127 --> 00:10:07,868
[οι οπλές κόβουν]

149
00:10:07,955 --> 00:10:10,131
Αρούσια:
Αυτή η πρόσφατη ξηρασία
μας έχει χτυπήσει σκληρά.

150
00:10:10,218 --> 00:10:14,178
Κάθε μέρα όλο και περισσότερο
αγρότες φτάνουν στο κάστρο
ζητώντας βοήθεια.

151
00:10:14,265 --> 00:10:16,267
Αρίν: Και επειδή
της έλλειψης τροφίμων,

152
00:10:16,354 --> 00:10:18,269
Οι επιδρομές στο Gutang αυξάνονται.

153
00:10:18,356 --> 00:10:20,141
Teddy: Αυτό εννοείς
μόλις μπαίνουν οι Γκουτάγκ

154
00:10:20,228 --> 00:10:21,795
και να κλέψεις τα πάντα;

155
00:10:21,882 --> 00:10:24,711
Ναι, οι στρατιώτες μας προσπαθούν
για να προστατέψει το βασίλειο,

156
00:10:24,798 --> 00:10:26,843
αλλά δεν μπορούν να είναι
παντού ταυτόχρονα.

157
00:10:26,930 --> 00:10:30,064
Ό,τι και να κάνουμε,
οι Γκουτάγκοι πάντα
καταφέρνει να επιτεθεί

158
00:10:30,151 --> 00:10:33,241
έναν ανυπεράσπιστο τομέα
σαν εκείνο το αγρόκτημα εκεί πίσω.

159
00:10:33,328 --> 00:10:36,810
Πάντα φαίνεται να ξέρουν
ακριβώς εκεί που είναι οι στρατιώτες μας.

160
00:10:36,897 --> 00:10:40,204
Τέντυ, φαίνεται ότι μπορούμε
έχουμε έναν κατάσκοπο ανάμεσά μας.

161
00:10:45,949 --> 00:10:50,824
Η Αυτού Μεγαλειότητα και εγώ είμαστε περήφανοι
σας έχουμε ως επίτιμους καλεσμένους μας.

162
00:10:50,911 --> 00:10:54,349
Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
προσωπικά για γενναία
να σώσουμε τα παιδιά μας.

163
00:10:54,436 --> 00:10:56,699
Α, δεν ήταν τίποτα,
Μεγαλειότατε πλοίο.

164
00:10:56,786 --> 00:11:01,443
Ήμασταν στην ευχάριστη θέση να εξυπηρετήσουμε
στη βασιλική οικογένεια.

165
00:11:01,530 --> 00:11:04,272
Θα κάναμε όμως το ίδιο
για κάθε φίλο που έχει πρόβλημα.

166
00:11:04,359 --> 00:11:08,232
Τότε ελπίζω ότι και εγώ,
μπορεί να θεωρώ τον εαυτό μου φίλο
του Teddy Ruxpin.

167
00:11:08,319 --> 00:11:10,539
Με κάθε τρόπο, Υψηλότατε.

168
00:11:10,626 --> 00:11:14,238
[ακούγεται τρομπέτα]

169
00:11:14,325 --> 00:11:18,460
Άρχοντες και κυρίες,
και πιστοί υπήκοοι του Grundo,

170
00:11:18,547 --> 00:11:22,029
απόψε τιμούμε τους γενναίους φίλους
που διακινδύνευσαν τη δική τους ασφάλεια

171
00:11:22,116 --> 00:11:24,771
να σώσουμε τον γιο μας
από τους Mudblups

172
00:11:24,858 --> 00:11:27,730
και η κόρη μας από το
τα νύχια των κακών Γκουτάγκ.

173
00:11:27,817 --> 00:11:30,646
σου δίνω
Νιούτον Γκίμικ...

174
00:11:30,733 --> 00:11:33,693
Γκρούμπυ το χταπόδι...

175
00:11:33,780 --> 00:11:36,260
και το Illiop,
Teddy Ruxpin.

176
00:11:36,347 --> 00:11:40,308
Οι δύσκολες στιγμές δεν μπορούν να διαλύσουν
τη χαρά που νιώθουμε

177
00:11:40,395 --> 00:11:43,398
παρουσία τριών
τόσο αληθινοί φίλοι.

178
00:11:43,485 --> 00:11:46,357
Τώρα ας αρχίσει η γιορτή.

179
00:11:46,444 --> 00:11:48,925
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

180
00:11:49,012 --> 00:11:50,013
Ω!

181
00:11:52,799 --> 00:11:55,062
Τζι, Τέντυ,
μπορώ να ζητήσω δευτερόλεπτα

182
00:11:55,149 --> 00:11:56,890
πριν είχα
τα πρωτα μου?

183
00:11:56,977 --> 00:11:58,892
Θυμηθείτε τι είπε ο Arin,
Γκρουμπί,

184
00:11:58,979 --> 00:12:01,111
Δεν έχουν
πολύ φαγητό φέτος.

185
00:12:01,198 --> 00:12:03,026
Ναι, υποθέτω
δεν αστειευόταν.

186
00:12:06,421 --> 00:12:09,076
Παράδεισος στον Grundo!

187
00:12:09,163 --> 00:12:12,166
Υπάρχει ένα μωρό Gloot
κάτω από το τραπέζι.

188
00:12:12,253 --> 00:12:14,211
[γέλια]

189
00:12:14,298 --> 00:12:17,824
Για μια στιγμή,
Νόμιζα ότι ήσουν, ε,
φορώντας ασαφείς παντόφλες.

190
00:12:17,911 --> 00:12:19,564
Teddy:
Τι είναι αυτό, Γκρούμπι;

191
00:12:19,651 --> 00:12:22,132
Ευτυχώς που έφερα μερικά
ρίζες από το αερόπλοιο.

192
00:12:22,219 --> 00:12:25,440
Θα ζητήσω από τους μάγειρες να φτιάξουν
μια λαχταριστή παρτίδα στιφάδο ρίζας.

193
00:12:25,527 --> 00:12:28,225
Ρίζα στιφάδο, λέτε;

194
00:12:28,312 --> 00:12:31,838
Αυτό ακούγεται σαν ένα...
ενδιαφέρον πιάτο.

195
00:12:31,925 --> 00:12:35,711
Ναι, Μεγαλειότατε,
είναι το αγαπημένο του Grubby.

196
00:12:35,798 --> 00:12:39,236
Μπορεί να πείτε ότι είναι η ρίζα
της φιλίας μας. Χα χα.

197
00:12:39,323 --> 00:12:42,196
Πώς κάνατε οι δύο
γίνετε φίλοι, Τέντυ;

198
00:12:42,283 --> 00:12:44,589
Λοιπόν, έγινε
πολύ καιρό πριν

199
00:12:44,676 --> 00:12:46,504
στην πατρίδα μας
της Ριλόνια.

200
00:12:46,591 --> 00:12:48,942
Νομίζω ότι όλοι θα χαρούμε
ακούγοντας αυτή την ιστορία.

201
00:12:49,029 --> 00:12:51,509
Φίλοι μου,
την προσοχή σας, παρακαλώ.

202
00:12:51,596 --> 00:12:54,382
Ο ηρωικός μας καλεσμένος,
Teddy Ruxpin,

203
00:12:54,469 --> 00:12:57,559
θα μας πει τώρα το καταπληκτικό
ιστορία της πρώτης του συνάντησης

204
00:12:57,646 --> 00:12:59,604
με τους γενναίους
και ευγενής Γκρούμπι.

205
00:12:59,691 --> 00:13:00,954
[επευφημίες]

206
00:13:01,041 --> 00:13:02,782
Γενναίος και ευγενής; Θέε μου!

207
00:13:10,050 --> 00:13:11,921
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

208
00:13:12,008 --> 00:13:14,228
Όλα ξεκίνησαν στη Ριλόνια,

209
00:13:14,315 --> 00:13:17,666
όπου ζούσε η οικογένειά μου
σε ένα μικρό εξοχικό.

210
00:13:17,753 --> 00:13:20,408
Είχαμε λίγο
λαχανόκηπος.

211
00:13:20,495 --> 00:13:23,150
Μου έδειχνε η μητέρα μου
πώς να φυτέψετε πατάτες.

212
00:13:23,237 --> 00:13:24,934
Απλώς σκάβεις μια τρύπα
αυτό το βαθύ,

213
00:13:25,021 --> 00:13:26,588
βάλτε μια πατάτα σε αυτό,

214
00:13:26,675 --> 00:13:28,633
στη συνέχεια καλύψτε το με βρωμιά.

215
00:13:28,720 --> 00:13:31,201
Ω, αυτό είναι εύκολο, μαμά.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

216
00:13:35,902 --> 00:13:38,905
Λοιπόν, δούλεψα
το μεγαλύτερο μέρος του απογεύματος,

217
00:13:38,992 --> 00:13:41,603
και τελικά το πήρα
η πρώτη σειρά που φυτεύτηκε.

218
00:13:41,690 --> 00:13:43,561
[γρύλοι που κελαηδούν]

219
00:13:45,085 --> 00:13:47,348
Μητέρα, κοίτα.

220
00:13:47,435 --> 00:13:49,524
Κατά τη διάρκεια της νύχτας,
κάτι είχε σκάψει

221
00:13:49,611 --> 00:13:52,744
όλες οι πατάτες
Είχα φυτέψει την προηγούμενη μέρα.

222
00:13:52,832 --> 00:13:57,184
Θα μου πάρει το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας
να φυτέψουν νέες πατάτες.

223
00:13:57,271 --> 00:14:00,665
Αργότερα με βοήθησε η μητέρα μου
φτιάξτε μια ιδιαίτερη έκπληξη

224
00:14:00,752 --> 00:14:03,494
-για τον πατατοκλέφτη μας.
 -[οι καμπάνες κουδουνίζουν]

225
00:14:03,581 --> 00:14:05,932
Τέντυ, μπορώ να πω
η δική μου πλευρά της ιστορίας τώρα;

226
00:14:06,019 --> 00:14:07,629
Γιατί, σίγουρα, Γκρούμπι.

227
00:14:07,716 --> 00:14:10,632
Λοιπόν, βλέπετε, Μεγαλειότατε,
Έβλεπα αν μπορούσα να βρω

228
00:14:10,719 --> 00:14:14,375
άλλα από αυτά τα υπέροχα
μικρές ρίζες που είχα ξεθάψει
το προηγούμενο βράδυ.

229
00:14:14,462 --> 00:14:18,509
Τα χταπόδια είναι μερικές φορές
noct-- α, noct--

230
00:14:18,596 --> 00:14:21,164
-Νυκτερινός.
-Ναι, αυτό είναι!

231
00:14:21,251 --> 00:14:25,038
Αυτό σημαίνει ότι μερικές φορές
κοιμόμαστε κατά τη διάρκεια της ημέρας
και είναι ξύπνιοι τη νύχτα.

232
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
Τέλος πάντων,
το επόμενο βράδυ...

233
00:14:27,823 --> 00:14:29,433
[βουίζοντας]

234
00:14:29,520 --> 00:14:31,783
Ας δούμε. Νομίζω ότι ήταν
ακριβώς εδώ γύρω

235
00:14:31,871 --> 00:14:33,785
όπου βρήκα
αυτές οι ρίζες χθες το βράδυ.

236
00:14:33,873 --> 00:14:36,092
Αμάν! Νομίζω ότι βρήκα ένα.

237
00:14:36,179 --> 00:14:37,659
Ναι! [γέλια]

238
00:14:37,746 --> 00:14:39,574
Μια ωραία στρογγυλή ρίζα.

239
00:14:39,661 --> 00:14:42,055
Και στοιχηματίζω ότι υπάρχει
άλλο ένα ακριβώς εκεί.

240
00:14:42,142 --> 00:14:45,536
Ωραία από αυτές τις ρίζες
να αναπτυχθούν σε ευθεία γραμμή
όπως αυτό.

241
00:14:45,623 --> 00:14:48,191
Αγόρι, χαίρομαι που έφερα
μαζί με μια μεγάλη τσάντα απόψε.

242
00:14:48,278 --> 00:14:51,281
Αυτά είναι τα πιο γρήγορα
αυξανόμενες ρίζες που είδα ποτέ.

243
00:14:51,368 --> 00:14:52,892
Δύσκολα τα κουβαλάω όλα.

244
00:14:53,980 --> 00:14:55,982
Ουάου!

245
00:14:56,069 --> 00:14:59,246
-[οι καμπάνες κουδουνίζουν]
-Ε, τι συμβαίνει; Γεια σου!

246
00:15:03,641 --> 00:15:06,166
Μάνα, νομίζω ότι πιάσαμε
ο κλέφτης της πατάτας!

247
00:15:09,691 --> 00:15:13,086
[Γρυγμός γκρινιάρης]

248
00:15:13,173 --> 00:15:14,304
Μητέρα, κοίτα!

249
00:15:14,391 --> 00:15:16,437
Τέντυ, πρόσεχε.

250
00:15:16,524 --> 00:15:18,352
Δεν ξέρουμε
τι είναι αυτό το πράγμα.

251
00:15:18,439 --> 00:15:21,355
Ίσως είναι ένα μεγάλο σφάλμα πατάτας.

252
00:15:21,442 --> 00:15:24,401
Σφάλμα πατάτας; Δεν είμαι ζωύφιος πατάτας.

253
00:15:24,488 --> 00:15:26,012
-Ω!
-Ναι!

254
00:15:26,099 --> 00:15:28,449
-Τότε τι είσαι;
-Εγώ είμαι μόνο εγώ.

255
00:15:28,536 --> 00:15:30,407
Είμαι χταπόδι.

256
00:15:30,494 --> 00:15:33,062
Teddy, νομίζω ότι πρέπει
βγάλτε τον από αυτό το δίχτυ.

257
00:15:33,149 --> 00:15:34,411
Εντάξει.

258
00:15:37,849 --> 00:15:39,199
Πώς σε λένε;

259
00:15:39,286 --> 00:15:41,462
Ω, είμαι ο Γκρούμπι.

260
00:15:41,549 --> 00:15:44,204
δεν το ήξερα
Κάτι έπαιρνα
που ανήκε σε κάποιον.

261
00:15:44,291 --> 00:15:46,467
Αν θέλεις πραγματικά
αυτά τα πράγματα θαμμένα,

262
00:15:46,554 --> 00:15:48,295
Θα σε βοηθήσω να τα βάλεις
πίσω στο έδαφος.

263
00:15:48,382 --> 00:15:50,862
Ξεκινάει
να πάρει φως.

264
00:15:50,950 --> 00:15:54,344
Ω, Γκρούμπι, θα ήθελες
να πάρουμε πρωινό μαζί μας;

265
00:15:54,431 --> 00:15:57,130
Ποιος, εγώ; Ε, πρωινό;

266
00:15:57,217 --> 00:15:59,610
Εμ, σίγουρα.
Τι έχεις;

267
00:15:59,697 --> 00:16:03,353
Λοιπόν, τι θα λέγατε
τηγανίτες πατάτας;

268
00:16:03,440 --> 00:16:06,487
[όλα γελάνε]

269
00:16:08,271 --> 00:16:11,666
Γκρούμπι: Σκάψε μια τρύπα,
ρίξτε ένα μέσα, καλύψτε το.

270
00:16:11,753 --> 00:16:14,669
Σκάψτε μια τρύπα, ρίξτε μια μέσα,
κάλυψέ το.

271
00:16:14,756 --> 00:16:17,802
Γεια, αυτό είναι σχεδόν τόσο
διασκεδαστικό καθώς τα ξεθάβω.

272
00:16:17,889 --> 00:16:20,283
Εκτιμώ πολύ
με βοηθάς, Γκρούμπι.

273
00:16:20,370 --> 00:16:21,937
Ω, χαίρομαι που βοηθάω, Τέντι.

274
00:16:22,024 --> 00:16:23,983
Άλλωστε τα ξέθαψα!

275
00:16:24,070 --> 00:16:25,723
[γελάνε και οι δύο]

276
00:16:25,810 --> 00:16:29,075
Ε, είσαι σίγουρος για αυτά
θα μεγαλώσουν οι πατάτες;

277
00:16:29,162 --> 00:16:33,731
Α, σίγουρα, σε λίγο,
θα υπάρχουν πατάτες
παντού.

278
00:16:33,818 --> 00:16:36,865
Ω, καλά! Και θα θάψεις
και άλλα είδη φαγητού;

279
00:16:36,952 --> 00:16:39,128
[γέλια] Ναι.

280
00:16:39,215 --> 00:16:41,391
Θα φυτέψουμε πολλά διαφορετικά
είδη λαχανικών.

281
00:16:41,478 --> 00:16:44,307
Καλαμπόκι και λάχανο και ντομάτες.

282
00:16:44,394 --> 00:16:47,136
Και οι περισσότεροι θα το κάνουν
ξεκινήστε σαν μικροί σπόροι.

283
00:16:47,223 --> 00:16:49,530
Εκπληκτική επιτυχία! Θα μπορέσω να βοηθήσω;

284
00:16:49,617 --> 00:16:51,923
Φυσικά, Γκρούμπι.

285
00:16:52,011 --> 00:16:55,579
♪ Σκάψε, σκάψε, σκάψε, σκάψε,
σκάβω, σκάβω, σκάβω ♪

286
00:16:55,666 --> 00:16:59,975
♪ Απλώς σκάψτε μια τρύπα
και φυτέψτε έναν σπόρο,
και καλύψτε το με χώμα ♪

287
00:17:00,062 --> 00:17:03,674
♪ Είναι διασκεδαστικό να βλέπεις τι συμβαίνει
από λίγο μόχθο ♪

288
00:17:03,761 --> 00:17:07,417
♪ Οι σπόροι φυτρώνουν μαζί
από κάθε σειρά ♪

289
00:17:07,504 --> 00:17:11,987
♪ Όταν τα λαχανικά μεγαλώνουν,
είναι διασκεδαστικό να τα βλέπεις να μεγαλώνουν ♪

290
00:17:12,074 --> 00:17:13,989
Και τα δύο:
♪ Και αναδύονται αμέσως
έξω από το έδαφος ♪

291
00:17:14,076 --> 00:17:16,035
♪ Για να βρεις τον πρωινό ήλιο ♪

292
00:17:16,122 --> 00:17:21,518
♪ Ναι, μεγαλώνω διαφορετικά
τα λαχανικά είναι διασκεδαστικά για όλους ♪

293
00:17:21,605 --> 00:17:23,477
♪ Ας ακούσουμε περισσότερα ♪

294
00:17:23,564 --> 00:17:25,131
-♪ Μια γεμιστή ντομάτα ♪
-♪ Πατάτα φούρνου ♪

295
00:17:25,218 --> 00:17:27,220
♪ Φασόλι
ή βλαστάρι φασολιών ♪

296
00:17:27,307 --> 00:17:30,788
♪ Ένα μαρούλι ή ένα λάχανο
για την παρασκευή ξινολάχανου ♪

297
00:17:30,875 --> 00:17:32,877
♪ Ένα δαχτυλίδι κρεμμυδιού,
ένα πράσινο σπανάκι ♪

298
00:17:32,964 --> 00:17:34,749
♪ Ή στιφάδο rutabaga ♪

299
00:17:34,836 --> 00:17:36,577
♪ Ένα ραπανάκι
ή ένα λαχανάκι Βρυξελλών ♪

300
00:17:36,664 --> 00:17:39,319
♪ Ένα φοντύ αγκινάρας ♪

301
00:17:39,406 --> 00:17:41,060
♪ Και αναδύονται αμέσως
έξω από το έδαφος ♪

302
00:17:41,147 --> 00:17:43,584
♪ Για να βρεις τον πρωινό ήλιο ♪

303
00:17:43,671 --> 00:17:45,760
♪ Ναι, αυξάνεται
διαφορετικά λαχανικά ♪

304
00:17:45,847 --> 00:17:51,070
♪ Είναι διασκεδαστικό για όλους ♪

305
00:17:51,157 --> 00:17:54,334
-Ωραία!
-Ναι!

306
00:17:54,421 --> 00:17:56,945
[η επευφημία συνεχίζεται]

307
00:18:00,383 --> 00:18:04,344
[κακό γέλιο]

308
00:18:23,711 --> 00:18:26,148
Βεβαιωθείτε
τα στρατεύματά μας είναι έτοιμα.

309
00:18:26,235 --> 00:18:28,281
Περιμένω ένα σήμα
ανά πάσα στιγμή.

310
00:18:28,368 --> 00:18:30,848
Ναι, Διοικητά!

311
00:18:30,935 --> 00:18:34,678
Εκεί είναι, το σήμα
περιμέναμε.

312
00:18:34,765 --> 00:18:37,246
Είναι ώρα για
η αιφνιδιαστική επίθεση.

313
00:18:37,333 --> 00:18:40,597
Gutangs,
στις ιπτάμενες μηχανές σας!

314
00:18:49,998 --> 00:18:53,654
Και έτσι, Μεγαλειότατε,
έτσι γνωριστήκαμε με τον Γκρούμπι.

315
00:18:53,741 --> 00:18:56,613
Και η φιλία μας
από τότε αυξάνεται.

316
00:18:56,700 --> 00:18:59,007
Ναι, όπως ακριβώς αυτά
πατάτες.

317
00:18:59,094 --> 00:19:00,313
Χα χα!

318
00:19:00,400 --> 00:19:02,184
Όσο άσχημα κι αν είναι τα πράγματα,

319
00:19:02,271 --> 00:19:04,665
Πάντα νιώθω καλύτερα
όταν ο Γκρούμπι είναι εκεί.

320
00:19:04,752 --> 00:19:07,494
Δεν υπάρχει τίποτα στο σύνολο
κόσμο σαν καλός φίλος.

321
00:19:07,581 --> 00:19:10,671
[βουίζοντας]

322
00:19:10,758 --> 00:19:13,456
[μυρίζει]
Καλό παράδεισο,
τι ειναι αυτο

323
00:19:13,543 --> 00:19:15,719
Είναι το στιφάδο μου,
Μεγαλειότατε.

324
00:19:15,806 --> 00:19:17,112
Θα θέλατε να δοκιμάσετε μερικά;

325
00:19:17,199 --> 00:19:20,550
Όχι, ευχαριστώ, Γκρούμπι,
αλλά προχωράς αμέσως.

326
00:19:20,637 --> 00:19:23,162
Αλήθεια σας αρέσει;

327
00:19:23,249 --> 00:19:26,426
Γιατί, σίγουρα!
Είναι απολύτως νόστιμο.

328
00:19:26,513 --> 00:19:28,993
Νόμιζα ότι φτιάχναμε κόλλα.

329
00:19:29,080 --> 00:19:31,387
[παίζει κόρνα]

330
00:19:31,474 --> 00:19:34,173
Κυρίες και κύριοι
του δικαστηρίου,

331
00:19:34,260 --> 00:19:36,566
Προτείνω ένα τοστ
στον Νιούτον Γκίμικ,

332
00:19:36,653 --> 00:19:39,178
-[γελαστό]
-Ο Γκρούμπι και ο Τέντι Ράξπιν.

333
00:19:39,265 --> 00:19:41,354
Το βασιλικό κύπελλο, παρακαλώ.

334
00:19:47,708 --> 00:19:50,450
Οι ευχαριστίες
ενός ευγνώμονα βασιλείου.

335
00:19:50,537 --> 00:19:51,755
Πλήθος: Άκου! Ακούω!

336
00:19:54,062 --> 00:19:56,195
-[βηχας]
-Ω!

337
00:19:56,282 --> 00:19:58,109
Πατέρα, πατέρα!

338
00:19:58,197 --> 00:20:00,024
Πατέρα, τι συμβαίνει;

339
00:20:00,111 --> 00:20:02,636
-Ω!
-Α, αυτό είναι τέτοιο
τρομερό πράγμα!

340
00:20:02,723 --> 00:20:05,465
[αεροπλάνα πλησιάζουν]

341
00:20:07,467 --> 00:20:08,816
Γκουτάγκες!

342
00:20:08,903 --> 00:20:10,774
Δεχόμαστε επίθεση!

343
00:20:15,823 --> 00:20:17,651
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

344
00:21:10,443 --> 00:21:12,227
Με λεζάντα από
Post Haste Digital